1 00:00:01,779 --> 00:00:04,521 [passos ecoando levemente] 2 00:00:15,793 --> 00:00:17,669 Olá, Íris. 3 00:00:18,836 --> 00:00:20,098 [Íris] Olá. 4 00:00:32,126 --> 00:00:34,205 Estou pronto para uma mudança. 5 00:00:35,252 --> 00:00:37,384 [recrutador] Você está se mudando para Londres. 6 00:00:37,471 --> 00:00:40,039 Trabalho diurno no mundo da tecnologia. 7 00:00:40,170 --> 00:00:42,400 Deve ser um dinheiro decente. 8 00:00:43,713 --> 00:00:45,349 [Íris] Não estou aqui para ser "decente". 9 00:00:45,479 --> 00:00:47,041 [dispositivo emite um bipe suave] 10 00:00:47,806 --> 00:00:51,790 [recrutador] Seu acadêmico credenciais são impressionantes. 11 00:00:52,170 --> 00:00:54,619 Psicologia comportamental. 12 00:00:54,885 --> 00:00:56,626 Neurociência. 13 00:00:57,796 --> 00:00:59,705 Então o que aconteceu? 14 00:01:01,713 --> 00:01:03,353 [Íris] Como eu disse, 15 00:01:04,182 --> 00:01:05,748 Estou pronto para uma mudança. 16 00:01:07,695 --> 00:01:10,175 [recrutador] Qualquer sinal de alerta devemos saber? 17 00:01:10,548 --> 00:01:11,941 Marido? 18 00:01:12,071 --> 00:01:14,181 Namorado ciumento? 19 00:01:14,857 --> 00:01:16,603 [Iris] Sem bandeiras vermelhas. 20 00:01:18,425 --> 00:01:20,123 [recrutador] Você é muito bonita. 21 00:01:20,210 --> 00:01:22,255 É assim que você se parece na vida real 22 00:01:22,386 --> 00:01:24,475 quando você vai a um encontro? 23 00:01:24,605 --> 00:01:26,651 [música ambiente misteriosa toca] 24 00:01:26,782 --> 00:01:28,218 [Íris] Sim. 25 00:01:28,305 --> 00:01:30,322 [estranho, esparso peças de percussão] 26 00:01:30,568 --> 00:01:32,595 Por que você veio até nós? 27 00:01:33,266 --> 00:01:35,189 Por que o V? 28 00:01:35,442 --> 00:01:37,095 [Íris] Hum. 29 00:01:37,662 --> 00:01:39,316 Acesso 30 00:01:39,446 --> 00:01:41,345 e segurança. 31 00:01:42,667 --> 00:01:44,147 Estou pronto para ter uma verdadeira troca 32 00:01:44,277 --> 00:01:46,410 com os homens com quem durmo. 33 00:01:46,497 --> 00:01:48,281 [recrutador] As mulheres que representamos 34 00:01:48,366 --> 00:01:51,674 pode manter uma conversa em quase todos os assuntos, 35 00:01:51,759 --> 00:01:55,861 se essa conversa acontece durante conversa de travesseiro 36 00:01:56,248 --> 00:01:58,077 ou durante uma refeição de cinco pratos. 37 00:01:59,728 --> 00:02:02,124 Eu sei usar talheres. 38 00:02:02,208 --> 00:02:04,165 E sou bom em ler pessoas. 39 00:02:08,388 --> 00:02:11,090 [bips eletrônicos suaves] 40 00:02:11,175 --> 00:02:12,858 [♪] 41 00:02:12,942 --> 00:02:14,942 *A EXPERIÊNCIA DA NAMORADA* Temporada 03 Episódio 01 42 00:02:15,027 --> 00:02:17,027 Título do episódio: "Espelhos" Exibido em: 02 de maio de 2021 43 00:02:17,397 --> 00:02:19,315 Bem-vindo ao V. 44 00:02:19,399 --> 00:02:23,319 Recebemos uma comissão de 30%. 45 00:02:23,403 --> 00:02:26,018 Nós lhe enviaremos em uma data inicial do cliente. 46 00:02:26,102 --> 00:02:27,493 Seu nome é Paulo. 47 00:02:29,714 --> 00:02:33,721 Paulo vai te dar uma classificação e uma revisão. 48 00:02:33,805 --> 00:02:37,246 Se as coisas correrem para nossa satisfação mútua, 49 00:02:37,330 --> 00:02:39,205 nós vamos preparar você com um booker. 50 00:02:39,289 --> 00:02:41,986 [a música aumenta e depois desaparece] 51 00:02:43,728 --> 00:02:45,598 [expira] 52 00:02:53,607 --> 00:02:55,351 [Tawny] "Estou pronto para ter uma troca real 53 00:02:55,435 --> 00:02:57,005 com os homens com quem durmo." 54 00:02:57,089 --> 00:02:58,485 O que? É verdade. 55 00:02:58,569 --> 00:03:00,835 [Tawny ri] 56 00:03:00,919 --> 00:03:02,532 [Íris] Quando você começar a fazer câmeras em VR? 57 00:03:02,616 --> 00:03:05,448 [Tawny] Alguns meses atrás? 58 00:03:05,532 --> 00:03:07,146 Isso ajuda com a construção da minha marca. 59 00:03:07,230 --> 00:03:10,671 Mas agora, estou realmente com vontade de Paris. 60 00:03:10,755 --> 00:03:13,674 E se eu jogar bem as minhas cartas, 61 00:03:13,758 --> 00:03:16,459 ele pode... 62 00:03:16,543 --> 00:03:19,114 só pode... 63 00:03:19,198 --> 00:03:20,774 peça para eu trazer um amigo na próxima vez. 64 00:03:23,594 --> 00:03:24,810 Então... 65 00:03:27,772 --> 00:03:29,081 Aqui. 66 00:03:29,165 --> 00:03:31,910 Regra número um... 67 00:03:31,994 --> 00:03:33,302 é ter uma aparência adequada. 68 00:03:33,386 --> 00:03:34,695 Tawny, eu... 69 00:03:34,779 --> 00:03:37,045 Deve ser do seu tamanho. Ela é sua. 70 00:03:37,129 --> 00:03:38,786 [Íris suspira] 71 00:03:38,870 --> 00:03:40,745 - Obrigado... - Claro. 72 00:03:40,829 --> 00:03:43,443 ...por me preparar, para isso. 73 00:03:43,527 --> 00:03:46,359 Eu, hum... 74 00:03:46,443 --> 00:03:48,491 Estou muito feliz por ter ligado. 75 00:03:48,575 --> 00:03:51,451 Eu sabia que você faria isso. 76 00:03:51,535 --> 00:03:54,058 Uma educação da Ivy League tem todos os tipos de benefícios. 77 00:03:56,583 --> 00:03:59,546 Abandonar foi o mais adulto decisão que já tomei. 78 00:03:59,630 --> 00:04:01,065 Você verá. 79 00:04:05,070 --> 00:04:08,555 [música de piano fluindo toca através de fones de ouvido] 80 00:04:08,639 --> 00:04:10,252 [dispositivo clica] 81 00:04:10,336 --> 00:04:13,212 [máquina zumbindo] 82 00:04:13,296 --> 00:04:17,603 [♪] 83 00:04:18,807 --> 00:04:20,523 Então você acha que deveríamos ficar com o piano? 84 00:04:20,607 --> 00:04:23,222 Definitivamente. 85 00:04:23,306 --> 00:04:24,571 [médico] As moléculas de água 86 00:04:24,655 --> 00:04:26,791 ao longo do seu pai tratos de substância branca, 87 00:04:26,875 --> 00:04:28,618 há um aumento de atividade. 88 00:04:28,702 --> 00:04:30,969 Qualquer tipo de saída criativa 89 00:04:31,053 --> 00:04:35,147 ou brincar pode ajudar a estimular o sistema operacional. 90 00:04:35,231 --> 00:04:37,714 Então, na sua opinião, 91 00:04:37,798 --> 00:04:40,587 o que você acha é o próximo melhor passo, aqui? 92 00:04:40,671 --> 00:04:41,980 Já que não sabemos conclusivamente 93 00:04:42,064 --> 00:04:43,895 que é Alzheimer de início precoce, 94 00:04:43,979 --> 00:04:46,811 Eu simplesmente não vejo como isso é útil 95 00:04:46,895 --> 00:04:49,770 para continuar monitorando essas moléculas de água. 96 00:04:49,854 --> 00:04:55,684 [♪] 97 00:04:56,643 --> 00:04:59,345 [Jeakins] Um resultado vinculado diretamente ao nosso código moral, 98 00:04:59,429 --> 00:05:02,696 impulsos sinápticos filtrados através do córtex pré-frontal 99 00:05:02,780 --> 00:05:06,004 em um bom dia e a amígdala num dia ruim, 100 00:05:06,088 --> 00:05:08,658 que por sua vez levanta a questão, 101 00:05:08,742 --> 00:05:12,706 “Quanto da nossa percepção da realidade é predeterminada?" 102 00:05:12,790 --> 00:05:14,055 [Leana] Íris... 103 00:05:14,139 --> 00:05:16,531 por favor me ajude, aqui. 104 00:05:18,535 --> 00:05:21,367 O que eles estão fazendo lá, é um... 105 00:05:21,451 --> 00:05:23,456 é uma aproximação, você sabe? 106 00:05:23,540 --> 00:05:25,545 Não é real. 107 00:05:25,629 --> 00:05:27,286 Ninguém realmente sabe 108 00:05:27,370 --> 00:05:29,157 o que está acontecendo dentro da cabeça de ninguém. 109 00:05:29,241 --> 00:05:32,769 [♪] 110 00:05:32,853 --> 00:05:34,380 [Jeakins] Ou, 111 00:05:34,464 --> 00:05:35,685 como alguns dos mais luminosos mentes do nosso tempo 112 00:05:35,769 --> 00:05:37,078 gostaria de postular, 113 00:05:37,162 --> 00:05:39,776 tudo isso é mera simulação 114 00:05:39,860 --> 00:05:43,955 com jogadores individuais ansiando para avançar 115 00:05:44,039 --> 00:05:46,696 o que quer que eles percebam como subir de nível 116 00:05:46,780 --> 00:05:48,694 dentro do seu próprio jogo. 117 00:05:51,002 --> 00:05:53,829 [alunos conversam indistintamente] 118 00:06:07,453 --> 00:06:08,805 Íris. 119 00:06:08,889 --> 00:06:10,720 Olá, professor. 120 00:06:10,804 --> 00:06:13,071 - Você parece diferente. - [Íris ri] 121 00:06:13,155 --> 00:06:15,595 Como está seu pai? 122 00:06:15,679 --> 00:06:19,338 [Íris] Sim, ele está... aguentando firme. 123 00:06:19,422 --> 00:06:22,907 Hum. Precisamos de mais mulheres doutoras em neurociência. 124 00:06:22,991 --> 00:06:27,302 - Quando estiver pronto. - Obrigado por dizer isso. 125 00:06:27,386 --> 00:06:29,609 Uma coisa que eu percebi neste último ano, 126 00:06:29,693 --> 00:06:33,526 é que a vida é curta e a academia é lenta. 127 00:06:33,610 --> 00:06:36,616 E eu-eu preciso estar lá fora no mundo real. 128 00:06:36,700 --> 00:06:38,091 [Jeakins, calorosamente] Iris! 129 00:06:40,182 --> 00:06:43,536 Você foi caçado. 130 00:06:43,620 --> 00:06:47,453 É uma... startup de tecnologia em Londres. 131 00:06:47,537 --> 00:06:48,823 NGM. 132 00:06:49,191 --> 00:06:51,269 Os investidores do Grupo H. 133 00:06:52,365 --> 00:06:55,328 Eles são mais um "Como nos conectamos com outras pessoas?" 134 00:06:55,545 --> 00:06:57,472 Laboratório de pesquisa geral. 135 00:06:57,557 --> 00:07:00,261 É tudo isso abordagem interdisciplinar. 136 00:07:00,419 --> 00:07:01,620 [Jeakins] Parece emocionante 137 00:07:01,705 --> 00:07:04,831 e um pouco relacionado para nossa pesquisa aqui. 138 00:07:05,040 --> 00:07:06,871 Eles têm sorte de ter você. 139 00:07:07,252 --> 00:07:10,041 [música ambiente inquieta toca] 140 00:07:10,125 --> 00:07:15,171 [♪] 141 00:07:25,923 --> 00:07:28,581 [misterioso música de sopro toca] 142 00:07:28,665 --> 00:07:33,668 [♪] 143 00:08:06,790 --> 00:08:08,964 [motorista] Ei, deixe-me pegar essas sacolas. 144 00:08:21,848 --> 00:08:26,895 [♪] 145 00:08:51,661 --> 00:08:53,877 [Gerente de RH] Nosso padrão acordo de não divulgação. 146 00:08:55,491 --> 00:08:57,322 Por favor leia na sua totalidade. 147 00:08:57,406 --> 00:08:59,715 [música futurística toca] 148 00:08:59,799 --> 00:09:04,846 [♪] 149 00:09:14,597 --> 00:09:16,558 Certifique-se de entender tudo nele 150 00:09:16,642 --> 00:09:19,518 para sua própria proteção. 151 00:09:19,602 --> 00:09:24,736 [♪] 152 00:09:30,787 --> 00:09:33,532 Por favor assine aqui. 153 00:09:33,616 --> 00:09:35,055 Vou ler mais tarde. 154 00:09:35,139 --> 00:09:37,057 [Gerente de RH] Com certeza. 155 00:09:37,141 --> 00:09:38,493 Este é o endereço 156 00:09:38,577 --> 00:09:41,017 atualmente temos em arquivo para você. 157 00:09:41,101 --> 00:09:44,064 Contato de emergência. Temos o da sua irmã. 158 00:09:44,148 --> 00:09:46,545 Você pode nos dar um primário no horário de Greenwich? 159 00:09:46,629 --> 00:09:49,069 [Iris] Hum, posso voltar para você sobre isso? 160 00:09:49,153 --> 00:09:52,507 Claro. Vou definir um lembrete. 161 00:09:52,591 --> 00:09:54,766 Sim. Ela já estará aí. 162 00:10:02,645 --> 00:10:05,172 Então, uma introdução rápida para vocês que são novos. 163 00:10:05,256 --> 00:10:07,343 Posso levantar as mãos? 164 00:10:09,826 --> 00:10:11,918 Bem-vindo. 165 00:10:12,002 --> 00:10:13,876 Eu sou Sean, e eu sou seu líder técnico. 166 00:10:13,960 --> 00:10:17,097 Há... uma coisa não gostamos aqui na NGM, 167 00:10:17,181 --> 00:10:20,231 e isso são resultados predeterminados. 168 00:10:20,315 --> 00:10:22,885 O que gostamos é para nossos engenheiros 169 00:10:22,969 --> 00:10:25,279 e observadores neuropsicológicos das estrelas ter uma escolha 170 00:10:25,363 --> 00:10:27,063 em quem eles vão gastar a maior parte do tempo com 171 00:10:27,147 --> 00:10:29,240 e no que eles estarão trabalhando. 172 00:10:29,324 --> 00:10:31,677 E metade de você vai querer discutir as coisas tecnicamente; 173 00:10:31,761 --> 00:10:33,418 A outra metade vai discuti-los cientificamente. 174 00:10:33,502 --> 00:10:35,420 Então aprenda como para conversar um com o outro. 175 00:10:35,504 --> 00:10:36,595 Encontre seu pod. 176 00:10:36,679 --> 00:10:37,857 E nada está fora dos limites 177 00:10:37,941 --> 00:10:40,425 contanto que você fique para duas coisas: 178 00:10:40,509 --> 00:10:44,298 Comportamento humano e análise preditiva. 179 00:10:44,382 --> 00:10:46,996 [edifício de música ambiente] 180 00:10:47,080 --> 00:10:49,777 [indistinto, conversa sobreposta] 181 00:10:54,958 --> 00:10:57,224 ...seja a IA... 182 00:10:57,308 --> 00:10:59,139 Eu acho que eles me trouxeram como pesquisador neurológico. 183 00:10:59,223 --> 00:11:00,314 E você? 184 00:11:00,398 --> 00:11:01,968 Sou autodidata. 185 00:11:02,052 --> 00:11:04,100 Escrevendo códigos como tocar música. 186 00:11:04,184 --> 00:11:05,711 Eu sempre trabalho com meus fones de ouvido. 187 00:11:05,795 --> 00:11:08,017 Atualmente em um projeto de sintetizador de fala. 188 00:11:08,101 --> 00:11:09,976 Você é um córtex auditivo tipo cara. 189 00:11:10,060 --> 00:11:12,500 Essa é a minha geléia. 190 00:11:12,584 --> 00:11:13,806 [Howie] Eu trabalho principalmente com dados que estão chegando 191 00:11:13,890 --> 00:11:15,329 do Grupo H. 192 00:11:15,413 --> 00:11:17,201 Eles possuem cinco dos dez principais aplicativos de namoro. 193 00:11:17,285 --> 00:11:18,767 Qual é o seu foco? 194 00:11:18,851 --> 00:11:20,508 estou procurando em padrões de autovalidação 195 00:11:20,592 --> 00:11:23,511 e a construção do gênero. 196 00:11:23,595 --> 00:11:25,513 ...para ver o que acontece em um nível sináptico 197 00:11:25,597 --> 00:11:28,429 quando nos conectamos intimamente com outra pessoa. 198 00:11:28,513 --> 00:11:31,215 Mas eles não me contariam muito quando entrevistei. 199 00:11:31,299 --> 00:11:32,607 É tudo uma questão de resolver o "problema vinculativo" 200 00:11:32,691 --> 00:11:34,087 em aprendizado de máquina, certo? 201 00:11:34,171 --> 00:11:35,697 Enquanto avançamos em direção à AGI, 202 00:11:35,781 --> 00:11:37,438 girar um casal de aplicações médicas 203 00:11:37,522 --> 00:11:39,484 com foco na saúde do cérebro? 204 00:11:39,568 --> 00:11:40,528 Algumas das coisas que sobe ao topo, 205 00:11:40,612 --> 00:11:42,400 eles realmente investirão. 206 00:11:42,484 --> 00:11:44,880 Como você descreveria o trabalho? 207 00:11:44,964 --> 00:11:47,013 Treinando IA para treinar a si mesma 208 00:11:47,097 --> 00:11:49,711 até que ele entenda natureza humana melhor do que nós. 209 00:11:49,795 --> 00:11:52,013 Qual parte da natureza humana? 210 00:11:54,539 --> 00:11:57,110 [Hiram] Você está bem? 211 00:11:57,194 --> 00:11:59,286 Hum... 212 00:11:59,370 --> 00:12:00,592 desculpe. 213 00:12:00,676 --> 00:12:05,161 Uh... no que você está trabalhando? 214 00:12:05,245 --> 00:12:08,208 estou treinando a rede neural para combinar rostos. 215 00:12:08,292 --> 00:12:10,210 Baseado em quê? 216 00:12:10,294 --> 00:12:11,510 Previsão de atração. 217 00:12:13,123 --> 00:12:14,736 Esse alemão Schopenhauer uma vez disse, 218 00:12:14,820 --> 00:12:17,173 "O instinto é uma ilusão." 219 00:12:17,257 --> 00:12:19,524 Eu só estou tentando ser um melhor casamenteiro 220 00:12:19,608 --> 00:12:20,786 para alguns de nós no escritório, basicamente. 221 00:12:20,870 --> 00:12:22,744 Você acredita nisso? 222 00:12:22,828 --> 00:12:25,051 Esse instinto é uma ilusão? 223 00:12:25,135 --> 00:12:27,009 [baixinho] Hum... 224 00:12:27,093 --> 00:12:29,094 Um pouco... quero dizer, é interessante, sim. 225 00:12:30,270 --> 00:12:32,188 Quais entradas você está usando? 226 00:12:32,272 --> 00:12:34,626 [teclas do teclado batendo] 227 00:12:34,710 --> 00:12:36,236 [Hiram] Estes são todas as pequenas imperfeições 228 00:12:36,320 --> 00:12:39,021 que nos impede de ser um dez perfeito. 229 00:12:39,105 --> 00:12:41,502 Ver? Este vai ser você, sim. 230 00:12:41,586 --> 00:12:44,766 E você tem um queixo pronunciado, queixo. 231 00:12:44,850 --> 00:12:46,855 E diga você é cis e hetero 232 00:12:46,939 --> 00:12:49,380 e isso é pelo que você será atraído, 233 00:12:49,464 --> 00:12:52,600 de acordo com dados históricos e, claro, Schopenhauer. 234 00:12:52,684 --> 00:12:54,036 Pássaro com queixo redondo. 235 00:12:54,120 --> 00:12:57,475 Redondo mais ousado é igual à descendência funcional. 236 00:12:57,559 --> 00:12:59,128 Agora, verifique isso. 237 00:12:59,212 --> 00:13:00,913 Você vê aquela pilha de trabalhos de pesquisa na minha mesa? 238 00:13:00,997 --> 00:13:02,697 Acontece que 239 00:13:02,781 --> 00:13:04,395 casais que ficam juntos por períodos mais longos, 240 00:13:04,479 --> 00:13:07,093 fica meio estranho. 241 00:13:07,177 --> 00:13:08,921 Você sabe, diferenças faciais começar a desaparecer, 242 00:13:09,005 --> 00:13:12,446 transformando-os em algum tipo de sósias castrados. 243 00:13:12,530 --> 00:13:16,581 Isso é uma hipótese ou uma observação pessoal? 244 00:13:16,665 --> 00:13:18,626 [Hiram] O quê, igualdade na evolução? 245 00:13:18,710 --> 00:13:20,976 Quero dizer, talvez tudo o que queremos 246 00:13:21,060 --> 00:13:24,197 é criar nosso próprio sósia. 247 00:13:24,281 --> 00:13:26,678 [Íris] Aqui está o que a neurociência diria. 248 00:13:26,762 --> 00:13:29,811 Eles começam a se parecer porque eles crescem juntos. 249 00:13:29,895 --> 00:13:31,683 Já ouviu falar em neurônios-espelho? 250 00:13:31,767 --> 00:13:34,729 Nossa capacidade de perceber o que alguém está pensando ou sentindo? 251 00:13:34,813 --> 00:13:37,079 O espelhamento não é acionado 252 00:13:37,163 --> 00:13:40,909 por uma necessidade biológica para descendentes saudáveis. 253 00:13:40,993 --> 00:13:43,564 Não, é o nosso cérebro trabalhando para sintam-se conectados um ao outro. 254 00:13:43,648 --> 00:13:45,653 Hum. 255 00:13:45,737 --> 00:13:48,308 Suas sobrancelhas sobem. O meu sobe. 256 00:13:48,392 --> 00:13:52,051 Ver? Bem ali. 257 00:13:52,135 --> 00:13:54,358 Pense em... 258 00:13:54,442 --> 00:13:56,795 um recém-nascido e sua mãe fazendo caretas um para o outro... 259 00:13:56,879 --> 00:13:58,318 O sorriso exagerado. 260 00:13:58,402 --> 00:14:00,059 O que eles estão dizendo é, 261 00:14:00,143 --> 00:14:01,234 "Você está aí? Você me vê?" 262 00:14:01,318 --> 00:14:04,537 "Sim, estou aqui. Sim, eu vejo você." 263 00:14:05,670 --> 00:14:08,850 Casais parceiros de longo prazo têm as mesmas idas e vindas, 264 00:14:08,934 --> 00:14:12,071 usando os mesmos músculos faciais, aprofundando as mesmas linhas. 265 00:14:12,155 --> 00:14:14,373 É por isso. 266 00:14:15,245 --> 00:14:18,033 Na verdade, nunca pensei dessa maneira. 267 00:14:18,117 --> 00:14:20,514 [Iris] É o cérebro límbico fazendo o seu trabalho. 268 00:14:20,598 --> 00:14:23,038 Ou um monte de desvendamentos atalhos matemáticos 269 00:14:23,122 --> 00:14:24,997 que se destaca no reconhecimento de padrões. 270 00:14:25,081 --> 00:14:27,347 Será que pensamos que, então, atração é em parte 271 00:14:27,431 --> 00:14:29,262 com base em quão profundamente pensamos podemos influenciar 272 00:14:29,346 --> 00:14:31,477 padrões faciais de outra pessoa? 273 00:14:33,263 --> 00:14:35,529 [risos] 274 00:14:35,613 --> 00:14:38,314 [música ambiente sinistra toca] 275 00:14:38,398 --> 00:14:43,445 [♪] 276 00:15:16,045 --> 00:15:17,702 [Tawny] Olá, fada. 277 00:15:17,786 --> 00:15:19,573 É Tawny, ligando de Joanesburgo. 278 00:15:19,657 --> 00:15:21,575 Voei ontem à noite, virou pôr do sol, 279 00:15:21,659 --> 00:15:23,316 e estou apenas vindo à tona. 280 00:15:23,400 --> 00:15:25,187 Estou neste café fofo. 281 00:15:25,271 --> 00:15:27,712 De qualquer forma, estou ligando para lhe desejar boa sorte esta noite. 282 00:15:27,796 --> 00:15:29,013 Divirta-se! 283 00:15:34,977 --> 00:15:37,243 [Leana] Izzy, ouça isso. 284 00:15:37,327 --> 00:15:39,854 Ele está jogando por mais de uma hora. 285 00:15:39,938 --> 00:15:42,591 [música solene de piano jogando no correio de voz] 286 00:15:51,820 --> 00:15:55,479 [música solene de piano continua jogando] 287 00:15:55,563 --> 00:15:59,521 [diálogo inaudível] 288 00:16:03,309 --> 00:16:06,881 Prometa-me você não está se vendendo. 289 00:16:06,965 --> 00:16:09,057 [Íris] Por que eu estaria me vendendo? 290 00:16:09,141 --> 00:16:11,712 [Leanne] Quantas startups para cada um que decola? 291 00:16:11,796 --> 00:16:15,324 Centenas, milhares que bater e queimar? 292 00:16:15,408 --> 00:16:18,937 Quero dizer, por que escolher isso em vez maldito terminando sua graduação 293 00:16:19,021 --> 00:16:22,593 em uma das melhores escolas no país? 294 00:16:22,677 --> 00:16:24,856 Espero que isso não seja sobre o dinheiro. 295 00:16:24,940 --> 00:16:26,335 Lee, nós já passamos isso tantas vezes. 296 00:16:26,419 --> 00:16:28,860 [Leanne] Apenas, por favor... 297 00:16:28,944 --> 00:16:31,297 Espero que você não sinta 298 00:16:31,381 --> 00:16:35,301 como eu tenho colocado esse tipo de pressão sobre você. 299 00:16:35,385 --> 00:16:37,129 Papai vai administrar. 300 00:16:37,213 --> 00:16:39,697 E eu vou conseguir. 301 00:16:39,781 --> 00:16:41,307 [Íris] Eu não estou fazendo isso para a família. 302 00:16:41,391 --> 00:16:43,657 Eu te disse isso. Estou fazendo isso por mim. 303 00:16:43,741 --> 00:16:46,530 Eu também estou tão perto para conseguir um pequeno aumento. 304 00:16:46,614 --> 00:16:48,662 - Oh! - [ambos riem] 305 00:16:48,746 --> 00:16:52,057 [♪] 306 00:16:52,141 --> 00:16:54,276 [Leanne] É assim que ele é segurando aquela bola de boliche? 307 00:16:54,360 --> 00:16:55,843 [Íris] Sério, não vá lá. 308 00:16:55,927 --> 00:16:57,105 [Leane] O quê? Por que? 309 00:16:57,189 --> 00:16:59,194 [Iris] Lembra de dois anos atrás? 310 00:16:59,278 --> 00:17:01,066 [Leanne] Como foi isso culpa do florista? 311 00:17:01,150 --> 00:17:02,763 É mais ou menos assim que ele mantenha compulsivamente 312 00:17:02,847 --> 00:17:05,331 rolando e desenrolando a manga da camisa. 313 00:17:05,415 --> 00:17:07,681 Ele poderia ter tido infecção de garganta quando criança, 314 00:17:07,765 --> 00:17:10,031 que pode realmente desencadear o TOC na idade adulta. 315 00:17:10,115 --> 00:17:11,772 - [Leanne] Não. - Sim. 316 00:17:11,856 --> 00:17:13,426 Isso engana o cérebro em atacar a si mesmo. 317 00:17:13,510 --> 00:17:15,515 [ambos riem] 318 00:17:15,599 --> 00:17:17,648 [aplausos distantes] 319 00:17:17,732 --> 00:17:20,651 [bola de boliche rolando estrondosamente] 320 00:17:20,735 --> 00:17:23,649 [rolamento alto continua] 321 00:17:38,187 --> 00:17:39,752 [bater na porta] 322 00:17:45,542 --> 00:17:47,020 Olá. 323 00:17:51,113 --> 00:17:53,548 É um prazer conhecer você, Paulo. 324 00:17:58,207 --> 00:18:01,474 Posso incomodar você para uma bebida? 325 00:18:01,558 --> 00:18:03,819 eu vou ter o que quer que você esteja comendo. 326 00:18:06,911 --> 00:18:08,389 Hum. 327 00:18:15,659 --> 00:18:16,875 Hum. 328 00:18:18,880 --> 00:18:21,537 É do jeito que eu gosto. 329 00:18:21,621 --> 00:18:24,932 [música ambiente misteriosa toca] 330 00:18:25,016 --> 00:18:29,241 Você não é muito falador, você é? 331 00:18:29,325 --> 00:18:33,114 Tudo bem. 332 00:18:33,198 --> 00:18:36,248 [Paul respirando pesadamente] 333 00:18:36,332 --> 00:18:40,121 Você está me dando um pouco... 334 00:18:40,205 --> 00:18:43,168 sinais não-verbais que 335 00:18:43,252 --> 00:18:45,866 Acho que estou lendo corretamente. 336 00:18:45,950 --> 00:18:48,652 Se eu não estiver, por favor me avise. 337 00:18:48,736 --> 00:18:53,826 [♪] 338 00:18:55,830 --> 00:18:57,835 Sim, isso é bom. 339 00:18:57,919 --> 00:19:01,360 [respiração pesada] 340 00:19:01,444 --> 00:19:03,270 Sim. 341 00:19:08,886 --> 00:19:10,799 Fácil, lindo. 342 00:19:13,586 --> 00:19:15,674 [engasgando] Você está me machucando. 343 00:19:19,810 --> 00:19:21,685 Eu gosto que você seja forte. 344 00:19:21,769 --> 00:19:23,643 Eu gosto que você me queira. 345 00:19:23,727 --> 00:19:25,776 E eu... 346 00:19:25,860 --> 00:19:28,082 [respiração pesada] 347 00:19:28,166 --> 00:19:30,998 [fivela e zíper clicando] 348 00:19:31,082 --> 00:19:33,953 [alarme de celular tocando] 349 00:19:36,131 --> 00:19:39,002 [respirando com dificuldade] 350 00:19:50,101 --> 00:19:51,449 [alarme para] 351 00:20:03,985 --> 00:20:06,686 [música tensa toca] 352 00:20:06,770 --> 00:20:11,904 [♪] 353 00:20:37,018 --> 00:20:39,975 [chuveiro espirrando] 354 00:20:56,515 --> 00:20:58,516 Nossa. [Risos] 355 00:21:00,476 --> 00:21:03,351 - Você é deslumbrante. - [risos] 356 00:21:03,435 --> 00:21:05,484 Cassandra. 357 00:21:05,568 --> 00:21:06,959 Oi. 358 00:21:08,963 --> 00:21:10,876 [servidor] Aqui estamos. 359 00:21:12,749 --> 00:21:14,232 E senhor. 360 00:21:14,316 --> 00:21:17,365 [Paulo] Obrigado. 361 00:21:17,449 --> 00:21:20,891 Você nunca fez isso antes? 362 00:21:20,975 --> 00:21:22,675 Conheci um estranho bonito para jantar? 363 00:21:22,759 --> 00:21:24,677 [risos] 364 00:21:24,761 --> 00:21:26,544 Eles me disseram que sou seu primeiro. 365 00:21:28,896 --> 00:21:30,683 [limpa a garganta suavemente] 366 00:21:30,767 --> 00:21:32,419 Você é. 367 00:21:37,948 --> 00:21:40,084 Mas Estou muito animado, é você. 368 00:21:40,168 --> 00:21:41,781 [Paulo ri] 369 00:21:41,865 --> 00:21:45,089 eu já posso dizer isso vai ser divertido. 370 00:21:45,173 --> 00:21:47,352 Eu amo esse lugar. 371 00:21:47,436 --> 00:21:50,094 - É um bom lugar. - [Íris] Hum. 372 00:21:50,178 --> 00:21:52,135 Boas lembranças. 373 00:22:04,627 --> 00:22:06,719 Você come frutos do mar? Esqueci de perguntar. 374 00:22:06,803 --> 00:22:08,503 Eu faço. 375 00:22:08,587 --> 00:22:10,414 Certamente. 376 00:22:14,985 --> 00:22:16,768 Obrigado. 377 00:22:23,167 --> 00:22:26,952 [Paul] Você precisa... tentar isso. 378 00:22:37,268 --> 00:22:39,878 Acho que nunca tive qualquer coisa tão deliciosa. 379 00:22:41,881 --> 00:22:45,714 Essa é a segunda vez Eu sou o seu primeiro em alguma coisa. 380 00:22:45,798 --> 00:22:47,842 Estou em alta. 381 00:22:54,459 --> 00:22:56,682 [música ambiente curiosa toca] 382 00:22:56,766 --> 00:23:01,856 [♪] 383 00:23:03,381 --> 00:23:05,077 [Íris] Você sempre come assim? 384 00:23:07,124 --> 00:23:09,434 [Paul] Na maioria das vezes, sim. [risos] 385 00:23:09,518 --> 00:23:11,866 [Iris] Bem, eu tenho que sair com você com mais frequência. 386 00:23:16,873 --> 00:23:19,574 Posso te contar um segredo? 387 00:23:19,658 --> 00:23:22,490 [Paulo] Com certeza. 388 00:23:22,574 --> 00:23:26,016 [Íris] Estou meio nervoso. 389 00:23:26,100 --> 00:23:27,756 [Paulo] Tudo bem. 390 00:23:27,840 --> 00:23:30,890 - [Íris] Sim? - [Paulo] Sim. 391 00:23:30,974 --> 00:23:32,065 [Íris] Está tudo bem. Estou me acalmando. 392 00:23:32,149 --> 00:23:33,675 Você está ajudando. 393 00:23:33,759 --> 00:23:35,673 [Paulo ri] 394 00:23:39,417 --> 00:23:44,464 [♪] 395 00:23:47,251 --> 00:23:50,383 Mal posso esperar para te conhecer melhor. 396 00:24:14,670 --> 00:24:16,066 Você me daria licença por um momento? 397 00:24:16,150 --> 00:24:18,106 [Paulo] Claro. 398 00:24:24,462 --> 00:24:27,120 [música de piano suave tocando] 399 00:24:27,204 --> 00:24:32,295 [♪] 400 00:24:45,179 --> 00:24:47,967 [música ambiente toca] 401 00:24:48,051 --> 00:24:53,098 [♪] 402 00:24:59,062 --> 00:25:00,671 [suspira] 403 00:25:08,027 --> 00:25:10,337 [agudamente] Faça isso! 404 00:25:10,421 --> 00:25:15,425 [♪] 405 00:25:16,471 --> 00:25:19,603 Paulo. Sessão um. 406 00:25:33,575 --> 00:25:36,450 [Paulo] Aí está você. 407 00:25:36,534 --> 00:25:39,453 Você está com saudades de mim? 408 00:25:39,537 --> 00:25:43,370 [Paul] Isso foi divertido. 409 00:25:43,454 --> 00:25:46,373 Mas eu só quero que você saiba, você não tem obrigação 410 00:25:46,457 --> 00:25:48,636 ficar ou fazer qualquer coisa você não se sente confortável. 411 00:25:48,720 --> 00:25:49,936 [Íris] Ah. 412 00:25:51,767 --> 00:25:53,815 Você não gosta de mim? 413 00:25:53,899 --> 00:25:56,030 Por favor, não leve isso para o lado pessoal. 414 00:25:59,122 --> 00:26:00,779 - Eu nem sei se... - [Íris] Não, não, não. 415 00:26:00,863 --> 00:26:02,559 Você pode me dizer. Por favor. 416 00:26:05,476 --> 00:26:08,700 Não foi nada que você fez. 417 00:26:08,784 --> 00:26:10,871 Você é uma garota doce. 418 00:26:15,791 --> 00:26:20,925 [♪] 419 00:26:25,366 --> 00:26:27,936 Isso mesmo. 420 00:26:28,020 --> 00:26:31,157 Eu sou uma garota muito doce. 421 00:26:31,241 --> 00:26:34,291 E eu estive sentado aqui a noite toda observando você, 422 00:26:34,375 --> 00:26:36,858 me perguntando se você tinha isso em você. 423 00:26:36,942 --> 00:26:39,774 Tinha o que em mim? 424 00:26:39,858 --> 00:26:42,951 Se aquele suflê de yuzu era tudo o que você se importava 425 00:26:43,035 --> 00:26:45,345 ou se você soubesse o que fazer com minha doce buceta 426 00:26:45,429 --> 00:26:46,868 se eu estivesse sentado bem em cima de você. 427 00:26:46,952 --> 00:26:52,047 [♪] 428 00:26:52,131 --> 00:26:54,001 Você sabe como usar sua língua, Paulo? 429 00:26:55,352 --> 00:26:57,052 Como lamber uma mulher? 430 00:26:57,136 --> 00:26:59,577 Como girar e empurrar e chupá-la? 431 00:26:59,661 --> 00:27:01,405 [Paul] Hum, sim. 432 00:27:01,489 --> 00:27:03,054 [agudamente] O quê? 433 00:27:04,927 --> 00:27:07,280 Deixe-me mostrar a você. 434 00:27:07,364 --> 00:27:09,060 Não tão rápido. 435 00:27:13,805 --> 00:27:18,852 [♪] 436 00:27:23,946 --> 00:27:27,213 Primeiro, vou ter que ter certeza você sabe como usar as mãos. 437 00:27:27,297 --> 00:27:30,473 Como me pegar muito, muito molhado. 438 00:27:31,910 --> 00:27:34,699 Aposto que ninguém nunca te ensinei isso. 439 00:27:34,783 --> 00:27:36,875 Você apenas enfia, um pouco difícil, mas pronto para estourar, 440 00:27:36,959 --> 00:27:38,437 não é, Paulo? 441 00:27:40,745 --> 00:27:43,398 Eu não vou deixar você saia impune disso. 442 00:27:47,926 --> 00:27:50,845 [suspira suavemente] 443 00:27:50,929 --> 00:27:53,805 [música aumenta] 444 00:27:53,889 --> 00:27:58,936 [♪] 445 00:28:03,464 --> 00:28:05,856 eu não acho você está pronto para mim, Paul. 446 00:28:07,772 --> 00:28:10,556 Oh, estou tão pronto para você. 447 00:28:12,516 --> 00:28:14,869 Tudo bem. 448 00:28:14,953 --> 00:28:16,999 Então vamos pegar aquele maldito cheque. 449 00:28:19,654 --> 00:28:22,355 [toca uma música ambiente esparsa] 450 00:28:22,439 --> 00:28:26,746 [♪] 451 00:28:39,543 --> 00:28:40,839 [a porta do elevador se abre] 452 00:28:53,264 --> 00:28:56,009 [notas únicas do piano são tocadas] 453 00:28:56,430 --> 00:29:01,476 [♪] 454 00:29:09,965 --> 00:29:12,710 [música se aprofunda] 455 00:29:12,794 --> 00:29:17,884 [♪]